În străinătate vs peste mări
Limba engleză este plină de perechi de cuvinte care au semnificații similare, aproape aceleași. O astfel de pereche se află în străinătate și în străinătate. Ambele cuvinte, atunci când sunt folosite, înseamnă un loc în afara propriei țări. De multe ori, ele sunt folosite interschimbabil ca și cum ar fi sinonime. Cu toate acestea, există diferențe subtile care necesită utilizarea uneia sau alteia în anumite contexte.
In strainatate
„Fiul meu lucrează sau locuiește în străinătate.” Aceasta este o afirmație pe care o auzim frecvent, iar aici „în străinătate” se referă la o altă țară sau regiune decât a cuiva. Orice țară care nu este țara cuiva prin naștere poate fi numită străină. Dacă vă aflați într-o țară străină, ați spune că sunt în străinătate în timp ce vorbesc cu oamenii de acasă. Dacă un bărbat este judecat într-o instanță, de multe ori i se interzice să plece în străinătate. În străinătate se folosește atunci când o persoană pleacă într-o țară din apropiere traversând continentul și nu trecând peste mare. În interiorul Europei, atunci când treceți peste o țară într-o țară adiacentă, este prudent să vă referiți la țară mai degrabă decât în străinătate decât în străinătate.
De peste mări
În vremurile anterioare, călătoriile pe mare erau singura cale de a ajunge în alte țări, cu excepția cazului în care trecea granițele pentru a ajunge la o națiune de frontieră. Din moment ce unul a ajuns într-o altă țară după ce a traversat un ocean sau o mare, cuvântul de peste mări intră în vigoare pentru a se referi la țări străine. În zilele noastre, străinătatea a devenit mai frecventă decât în străinătate. De peste mări este încă folosit în alte contexte, cum ar fi atunci când descriem oportunitățile de angajare în țări străine ca fiind mai atractive.
Care este diferența dintre străinătate și străinătate?
Atât în străinătate, cât și în străinătate se referă la un teren în afara propriei țări. Cu toate acestea, pentru o țară care este înconjurată de apă din toate direcțiile, cum ar fi țara insulară Sri Lanka, alte țări sunt toate de peste mări, deoarece trebuie să călătorești dincolo de mare, pentru a ajunge în altă țară. Pentru oamenii dintr-o țară fără ieșire la mare, în străinătate este cuvântul potrivit, deoarece nu există mare care să treacă în timp ce mergeți într-o altă țară. În majoritatea cazurilor, în străinătate și în străinătate sunt interschimbabile și sinonime, deși atunci când treci peste mări, este mai bine să folosești peste mări decât în străinătate.
