Hyperbole vs Idiom
Diferența cheie - Hyperbole vs Idiom
Deși hiperbola și idiomurile sunt figuri de stil, există o diferență clară între cei doi termeni. În conversațiile noastre de zi cu zi, avem tendința de a folosi atât hiperbole, cât și expresii. Hiperbola poate fi înțeleasă ca o figură de vorbire utilizată pentru a exagera sau a sublinia un anumit lucru. Pe de altă parte, un idiom este un grup de cuvinte care au un sens literal, precum și un sens figurativ. Aceasta este diferența cheie dintre hiperbolă și un idiom. În timp ce un vorbitor non-nativ poate fi confundat de un idiom datorită sensului figurativ pe care îl generează, el poate înțelege hiperbola. Aceasta este principala diferență dintre hiperbolă și idiom. Acest articol încearcă să evidențieze în detaliu diferența dintre cele două cuvinte.
Ce este Hyperbole?
Hiperbola poate fi definită ca o figură de vorbire utilizată de majoritatea oamenilor pentru a exagera sau a sublinia un anumit lucru. Aceasta este doar o exagerare a realității. Nu numai în textele literare, ci și în conversația zilnică folosim hiperbola. Utilizând hiperbola, scriitorul sau vorbitorul nu numai că poate sublinia un anumit fapt, ci și poate adăuga umor. Cu toate acestea, este vital să nu confundăm hiperbola cu alte dispozitive literare. Să fim atenți la câteva exemple de hiperbolă.
Nu l-am văzut pe Tom de veacuri.
În exemplul de mai sus, vorbitorul subliniază faptul că nu l-a văzut pe Tom de mult. Nu înseamnă că vorbitorul nu l-a văzut pe Tom de veacuri, ci subliniază faptul că nu l-a văzut de mult.
Amintiți-vă cum am alunecat și am căzut chiar în fața lui, aș fi putut muri de rușine.
În al doilea exemplu, vorbitorul își amintește o situație jenantă cu care s-a confruntat. Încă o dată, aici, vorbitorul spune că ar fi putut să moară de rușine; nu denotă faptul că persoana ar putea muri. Dimpotrivă, dă ideea că a fost foarte jenată în momentul în care a căzut.
După cum puteți vedea, hiperbola este utilizată de toată lumea în conversațiile de zi cu zi pentru a da efect, precum și pentru a sublinia anumite fapte. Acum să trecem la cuvântul următor, expresii.
Nu l-am văzut pe Tom de veacuri.
Ce este un idiom?
Un idiom este un grup de cuvinte care au un sens literal, precum și un sens figurativ. Deși transmite două semnificații diferite, de obicei idiomurile sunt înțelese în sensul figurativ. De exemplu, când cineva spune că a lovit găleata, acest lucru nu înseamnă că cineva a lovit găleata, așa cum ar însemna sensul literal. Dimpotrivă, denotă faptul că individul a murit.
Deși vorbitorul nativ poate înțelege cu ușurință sensul din spatele unor astfel de fraze, un vorbitor nativ poate fi confundat de semnificația literală pe care o oferă. Să înțelegem acest lucru printr-un exemplu.
Ploua pisici și câini.
Acesta este un idiom bine cunoscut. Un vorbitor non-nativ poate avea dificultăți în a înțelege exact ce se înțelege prin propoziție. Cu toate acestea, un vorbitor nativ poate înțelege cu ușurință că se referă la ploi abundente. Iată câteva alte exemple pentru expresii.
Rupeți un picior - dorindu-i unei persoane noroc
Varsă fasolea - spune un secret
Intră în apă fierbinte - pentru a avea probleme
Miroase un șobolan - ceva nu este în regulă
După cum veți observa, spre deosebire de cazul hiperbolei, unde ascultătorul poate descifra cu ușurință sensul, în expresii nu este foarte ușor decât dacă persoana are cunoștințe prealabile. În limbajul zilnic, precum și în textele literare, ambele sunt folosite ca figuri de stil. Diferența dintre cele două poate fi rezumată după cum urmează.
Ploua pisici și câini
Care este diferența dintre hiperbol și idiom?
Definițiile Hyperbole și Idiom:
Hiperbola: Hiperbola poate fi înțeleasă ca o figură de vorbire utilizată pentru a exagera sau a sublinia un anumit lucru.
Idiom: Un idiom este un grup de cuvinte care au un sens literal, precum și un sens figurativ.
Caracteristicile Hiperbole și Idiom:
Sens:
Hiperbola: Hiperbola are o semnificație explicită.
Idiom: În limbaje, sensul este implicit.
Exagerare:
Hiperbola: Hiperbola este utilizată pentru exagerare.
Idiom: Idiomele nu sunt utilizate în mod special pentru exagerare.
Vorbitor nativ și non-nativ:
Hiperbola: vorbitorul nativ poate înțelege o hiperbolă.
Idiom: Deși vorbitorul nativ înțelege idiomuri, vorbitorul non-nativ poate avea dificultăți în înțelegerea sensului figurativ.
Amabilitatea imaginii:
1. „Celebrating gold” de Tyler McCulloch Încărcat de Skeezix1000. [CC BY 2.0] prin Wikimedia Commons
2. 478 Plui de chats [Domeniu public], prin Wikimedia Commons
