Sanscrită vs pracrită
Sanscrita și pracrita sunt două limbi străvechi care prezintă diferențe între ele în ceea ce privește gramatica și structura lingvistică. Deși sanscrita și pracrita sunt sintactic similare, ele prezintă diferențe în morfologia și semantica lor.
Morfologia se ocupă cu formarea cuvintelor într-o limbă. Este interesant de observat că ambele limbi sunt clasificate genealogic pentru a intra sub grupul de limbi ariene. Amândoi se încadrează în familia de limbi indo-europene. Limba sanscrită este adesea numită „devabhasha” sau „limba zeilor”.
Sanscrita se spune că ar fi derivat din limba parentală sau din limba indo-europeană primitivă. Pe de altă parte, Prakrit este un dialect al limbii sanscrite. Deoarece Prakrit este un dialect sau o formă impură a limbii sanscrite, a fost folosit pe scară largă în literatură ca limbă a demonilor sau a oamenilor din clasa inferioară.
Este important să știm că sanscrita și pracrita sunt scrise în scriptul devanagari. Sage Panini se spune că este autorul textului standard despre gramatica sanscrită numit „Ashtadhyayi”. Dialectul pracrit are propria sa gramatică, deși urmează într-o oarecare măsură gramatica sanscrită.
În dramaturgia sanscrită, aceste două limbi au fost folosite cu o oarecare diferență. Personajele superioare dintr-o piesă precum Regele, bufonul sau Vidushaka și ministrul șef conversează în limba sanscrită. Pe de altă parte, personajele din mijloc și cele inferioare dintr-o piesă sanscrită, precum însoțitorii, conducătorul, camarlanul și alții, conversează în limba pracrită.
De fapt, toate personajele femeilor din piesă, inclusiv regina, trebuie să folosească doar limba Prakrit în conversația lor. Aceasta a fost regula urmată în compoziția dramei sanscrite până în vremurile recente. Acum regula nu mai există. Utilizarea limbii pracritice dispare treptat.
