Valmiki vs Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana vs Kamba Ramayanam
Valmiki Ramayana și Kamba Ramayanam sunt două versiuni ale Ramayana scrise în limba sanscrită și, respectiv, în limba tamilă. Există anumite diferențe între ele în ceea ce privește compoziția, stilul de poezie folosit și altele asemenea.
Kamba Ramayanam este numit inițial ca Ramavataram. Deși, Valmiki Ramayana este versiunea originală a poveștii lui Rama, se crede că Kamba Ramayana se bazează pe lucrarea lui Valmiki. Kamba Ramayanam a fost scris în secolul al XII-lea d. Hr. de marele poet Tamil Kamban.
Valmiki Ramayanam a fost scris de Valmiki, iar data compunerii nu este cunoscută în mod clar, dar întreaga compilație ar fi putut să depășească în secolul I d. Hr. Kamba Ramayanam diferă în multe feluri de Ramayanam original din Valmiki, inclusiv în povestea sa.
Ambele, Valmiki Ramayana și Kamba Ramayanam au o mare importanță religioasă și o valoare atribuită lor. Valmiki Ramayana este împărțit în șapte capitole, și anume Kandams. Sunt Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam și Uttarakandam. Pe de altă parte, Kamba Ramayanam este împărțit numai în șase capitole, și anume, Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam și Yuddhakandam.
De fapt, Kamban împarte Kandams în 123 de secțiuni numite Padalams. Toate aceste 123 de padalamuri cuprind împreună 12.000 de versuri. Valmiki Ramayana este alcătuit din 24.000 de sloka-uri sau versuri în ansamblu. Înseamnă că Valmiki Ramayana constă în dublul numărului de versete conținute în Kamba Ramayanam.
Semnificația literară a Kamba Ramayanam constă în faptul că poetul folosește tipuri de stiluri Viruttam și Santham în compoziție. Viruttam se referă la tempo-ul din versuri, în timp ce Santham se referă la melodia sau metrul din vers. Aceste două aspecte fac din Kamba Ramayanam un mare text religios într-adevăr. Kamban a folosit cuvintele care i se potriveau foarte bine lui Viruttam și Santham.
Kamba Ramayanam a dezvoltat o semnificație religioasă pe o perioadă de timp. Mulți hinduși citesc textul în timpul rugăciunilor. Întregul text este citit o singură dată în luna tamilă a Adi. Acest lucru se face într-o încercare de a aduce averi membrilor gospodăriei.
Valmiki primește titlul „Adikavi” sau primul poet de când se spune că Ramayana este prima lucrare din poezia ornamentată. Cel mai important contor sanscrit numit „Anushtubh” este utilizat în compoziția mai multor versuri ale textului de către Valmiki.
Într-adevăr, nu este o hiperbolă să spunem că Kamba Ramayanam a pus bazele închinării la Rama în templele din Tamilnadu. De fapt, poetul vorbește despre capitularea totală față de Rama, deoarece este considerat chiar încarnarea lui Vishnu. Valmiki Ramayana este considerat standardul și textul original despre viața lui Rama, pe baza căruia au fost scrise multe alte versiuni ale epopeii în mai multe limbi din India.
