Scrierea chineză vs japoneză
Un sistem de scriere a fost dezvoltat pentru prima dată în China în timpul dinastiei Shang aproximativ 1600 î. Hr. în timp ce în jurul anului 600 d. Hr., un sistem de scriere a fost dezvoltat în Japonia. Împrumutând inițial sistemul de scriere chinezesc, japonezii au modificat în cele din urmă aceste caractere chineze, adoptând astfel un stil propriu. Din acest motiv, scrierile chinezești și japoneze par foarte asemănătoare și, prin urmare, se confundă ușor între ele.
Ce este sistemul de scriere chinezesc?
Caracteristica specială a limbii chineze este faptul că, deși caracterele chineze nu constituie un alfabet sau un silabar compact, acesta este logo-silabic. Adică un personaj poate reprezenta o silabă a chinezei vorbite și uneori ar putea fi un cuvânt singur sau o parte a unui cuvânt polisilabic. Caracterele chinezești sunt cunoscute sub numele de glifuri ale căror componente pot descrie obiecte sau pot reprezenta noțiuni abstracte, iar un caracter poate consta ocazional dintr-o singură componentă în care două sau mai multe componente sunt combinate pentru a crea caractere chinezești mai complexe. Componentele de caractere pot fi subdivizate în continuare în linii aparținând a opt categorii principale: dreapta-cădere (丶), creștere, punct (、), orizontală (一), verticală (丨), stânga-cădere (丿), cârlig (亅), și rotire (乛, 乚, 乙 etc.)
Se crede că a fost dezvoltat pentru prima dată în timpul dinastiei Shang în jurul anului 1600 î. Hr., în timpul dinastiei Qin (221–206 î. Hr.) majoritatea acestor caractere chineze au fost standardizate. De-a lungul mileniilor, caracterele chineze au crescut și au evoluat, influențate de sistemele de scriere ale altor limbi din Asia de Est, precum vietnamezul, coreeana și japoneza.
Ce este sistemul de scriere japonez?
Sistemul modern de scriere japonez este format din trei scripturi.
- Kanji - caractere chineze adoptate care formează tulpina majorității verbelor și adjectivelor
- Hiragana - folosit alături de kanji pentru elemente gramaticale și pentru a scrie cuvinte native japoneze
- Katakana - uneori înlocuiește kanji sau hiragana pentru accent în timp ce este folosit în mod obișnuit pentru a scrie cuvinte și nume străine și pentru a reprezenta onomatopeea și numele de plante și animale utilizate în mod obișnuit
Datorită numărului mare de caractere Kanji și a amestecului acestor scripturi, limba japoneză este considerată unul dintre cele mai complexe sisteme de scriere din lume.
Care este diferența dintre scrierea japoneză și cea chineză?
• În timp ce japonezii se referă la caracterele împrumutate inițial din limba chineză drept Kanji, chinezii se referă la acestea ca Hanzi. În ambele limbi, fiecare caracter oferă pronunții multiple.
• În timp ce majoritatea personajelor Kanji încă seamănă cu omologii lor Hanzi, Kanji japonezi diferă în mare parte de caracterele originale Hanzi, omițând unele în timp ce simplifică altele.
• Kana este alfabetul japonez care a fost creat în jurul secolului al VIII-lea pentru a potoli elementele gramaticale ale limbii japoneze. Având o natură fonetică, acestea par mai moi decât caracterele Kanji. Kana nu există în sistemul de scriere chinezesc.
• Karayou este un stil de caligrafie originar din China pe care scriitorii japonezi îl foloseau pentru a-și compune opera. În China, acest stil care a fost dezvoltat în timpul dinastiei Tang în 618-907 d. Hr., este denumit „bokuseki”, ceea ce înseamnă „urme de cerneală”.
• Cealaltă formă mai populară de caligrafie japoneză este denumită „Wayou”. Având rădăcinile în estetica japoneză, Wayou prezintă linii simple, spații mici închise și puține ornamente.
În interogarea cu privire la scrierea chineză vs japoneză, se poate spune că scrierea chineză are o asemănare extraordinară cu scrierea japoneză datorită faptului că limba japoneză a fost formată pe baza caracterelor chinezești. Cu toate acestea, schimbările aduse caracterelor chineze împrumutate ale sistemului de scriere japonez de-a lungul anilor au pregătit calea pentru ca ambele limbi să evolueze ca elemente culturale unice reprezentând două națiuni diferite.
Citiri suplimentare:
1. Diferența dintre Kanji și chineză
2. Diferența dintre Kanji și Hiragana
3. Diferența dintre Kanji și Kana
