Dari vs Farsi
Persana este limba vorbită în Iran și Afganistan și în alte țări care au avut influențe culturale persane. De fapt, persana era limba oficială a conducătorilor musulmani din subcontinentul indian înainte de sosirea britanicilor. Persanul este, de asemenea, cunoscut sub numele de Dari sau Farsi. De fapt, Dari este numele limbii vorbite de majoritatea afganilor și este recunoscut și de guvernul afgan ca limbă oficială. Farsi este limba poporului din Iran și este denumită și limba persană. Cu toate acestea, mulți oameni, în special oamenii din lumea occidentală confundă între Dari și Farsi din cauza asemănărilor lor. Acest articol încearcă să evidențieze diferențele dintre aceste două limbi.
Dari
Dari este limba oficială afgană vorbită și înțeleasă de marea majoritate a populației. Cealaltă limbă proeminentă vorbită de afgani se întâmplă să fie pașto. Lumea occidentală numește adesea această limbă persană afgană din cauza asemănărilor fonetice și a suprapunerii gramaticale cu limba farsi, limba oficială a Iranului. Dari este vorbit de aproape 5 milioane de oameni în Afganistan și se întâmplă să fie limba comună de comunicare. Deși nu există unanimitate în ceea ce privește originea cuvântului Dari, mulți cercetători sunt de părere că acest cuvânt ar fi putut proveni din faptul că limba a fost folosită în Darbar (cuvântul persan pentru curte) al Imperiului Sassanid în timpul celui de-al treilea și secolele IV.
Farsi
Farsi, numită și persană, este limba oficială a Iranului. Limba aparține grupului de limbi indo-europene și folosește alfabetul arab în loc de scriptul latin. Este mai asemănător cu hindi și urdu decât cu engleza. Majoritatea cuvintelor în farsi au fost derivate din arabă, deși există multe cuvinte în engleză și franceză în farsi. Există o provincie numită Fars în Iranul Central și este denumită capitala culturală a țării. Numele limbii farsi se crede că a provenit din acest loc.
Care este diferența dintre Dari și Farsi?
• Din punct de vedere tehnic, Dari nu este altceva decât un dialect al farsi-ului sau al limbii persane.
• Persoanele din Afganistan vorbesc și farsi, iar dari este o varietate de farsi.
• Cei care sunt cercetători în farsi spun că versiunea limbii persane vorbită în Iran poate fi numită persană occidentală sau farsă occidentală, în timp ce Dari, limba vorbită în Afganistan poate fi denumită varietatea estică a farsi. Interesant este că există o altă variantă a farsi care se vorbește în Tadjikistan. Este denumit persan Tajiki.
• Alfabetul folosit atât în farsi cât și în dari rămâne același alfabet arab, deși într-o formă modificată.
• Dacă cineva privește vocalele, el constată că sistemul vocalic în Dari este diferit și există unele consoane în Dari care nu se găsesc deloc în farsi.
• În ceea ce privește versiunile vorbite ale Dari și Farsi, diferența principală este în pronunție.
• Pentru un occidental, dacă ascultă cu atenție, accentele sunt mai puține în Dari decât în farsi.
