Urdu vs Arabă
Araba este limba sacră a tuturor musulmanilor din întreaga lume și este scriptul care a fost folosit și în sfântul Coran. Araba include atât scriptul antic, cât și forma standard modernă a limbii, așa cum este vorbită în lumea arabă. În întregul Orient Mijlociu și Nordul Africii, araba este lingua franca. Urduul este o altă limbă vorbită de musulmani, mai ales din Asia de Sud-Est. Există unele asemănări în versiunea vorbită a limbii, deși există diferențe evidente în versiunile lor scrise care reflectă diferitele lor origini și influențe. Acest articol încearcă să analizeze mai atent unele dintre aceste diferențe.
Când vorbim de arabă, trebuie să ne amintim că fiind o limbă veche, există multe versiuni ale limbii vorbite și aceste versiuni sunt diferite de scriptul scris al limbii arabe. Versiunea scrisă este mai conservatoare și rezervată pentru funcțiile oficiale, în timp ce versiunea vorbită este liberală și a asimilat influențe ale limbilor din diferite zone în care se vorbește araba. Aceste diferențe, pe un continuum, fac două limbi foarte diferite pe două extreme, dar din motive politice, aceste diferențe sunt puse deoparte și limbile sunt grupate împreună ca arabă.
Urduul este o limbă vorbită de musulmani în Asia de Sud-Est și este o limbă care a apărut deoarece conducătorii și oficialii mogoli aveau nevoie de o limbă pentru a comunica cu supușii și locuitorii locali din India centrală. Limba pe care o vorbeau Mughals era o limbă turcă care conținea cuvinte arabe și persane. Limba care s-a dezvoltat atât a avut o bază de limbi indo-ariene (sanscrită în special), dar a păstrat cuvintele arabe și persane pentru utilizări literare și tehnice. Curând, limba a devenit o limbă de curte a Sultanatului Mughal și o limbă pe care chiar și locuitorii au acceptat-o cu bucurie ca o altă limbă. Urduul este astăzi o limbă complet dezvoltată, cu un script propriu, care este un derivat al alfabetului persan, care în sine este un derivat al limbii arabe. Urduul este scris de la dreapta la stânga. Urduul este o limbă care conține o bază de cuvinte hindi și sanscrită, deși suprapune cuvinte arabe și persane cu un strop de cuvinte turcești și chiar englezești.
Urduul este considerat a fi una dintre cele mai frumoase limbi ale lumii cu influențe variate, deși are o bază și o gramatică aparținând limbii hindi. Poezia urdu este renumită în toată lumea, iar Ghazal scris în urdu este apreciat de iubitorii de poezie din toate părțile lumii.
Care este diferența dintre urdu și arabă?
• Araba este o limbă străveche, chiar cu cartea sfântă a musulmanilor, Coranul fiind scris în arabă.
• Urduul s-a dezvoltat destul de târziu din hindi, cu o stropire liberală de cuvinte arabe și persane sub Sultanatul Mughal.
• Araba nu este monolită, cu diferite versiuni vorbite în Orientul Mijlociu și Africa de Nord
• Araba este vorbită de aproximativ 280 de milioane de oameni, în timp ce urduul astăzi este vorbit de o populație mai mare, în principal în Asia de Sud-Est (peste 400 de milioane)
• Urduul este considerat cel mai frumos limbaj al lumii, poezia urdu (Ghazals) fiind extrem de populară în lumea musulmană.
